-
1 der Teufel steckt im Detail
(gerade bei den Einzelheiten, bei Kleinigkeiten kann es große Probleme geben)SPIEGEL: Der Teufel steckt im Detail, und Berlin ist groß. Sie träumen nun vom Zapfenstreich am Brandenburger Tor? - GRATSCHOW: Über alle Einzelheiten müssen wir Militärs jetzt mit dem Berliner Regierenden Bürgermeister und dem Brandenburger Präsidenten sprechen. (Der Spiegel. 1994)
Der Teufel steckt im Detail, sobald die Opposition nicht nur Strategiepapiere füllt, sondern im Amt zu regieren hat. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Teufel steckt im Detail
-
2 Das steckt ihm im Blut
сущ.общ. Это у него в кровиУниверсальный немецко-русский словарь > Das steckt ihm im Blut
-
3 Erst mal sehen, welche Frau dahinter steckt!
сущ.общ. Ищите женщину!Универсальный немецко-русский словарь > Erst mal sehen, welche Frau dahinter steckt!
-
4 Grippe steckt an
сущ.общ. грипп заразен -
5 da steckt er darin!
нареч.общ. (вот он и) попался! -
6 da steckt er drin!
прил.общ. вот он и попался! -
7 da steckt er!
прил.общ. вот он где! -
8 da steckt etwas dahinter
прил.Универсальный немецко-русский словарь > da steckt etwas dahinter
-
9 dahinter steckt eine Bosheit
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dahinter steckt eine Bosheit
-
10 dahinter steckt etwas
мест.общ. здесь дело нечисто, этим что-то кроетсяУниверсальный немецко-русский словарь > dahinter steckt etwas
-
11 das Kissen steckt voller Nadeln
прил.общ. подушка вся утыкана булавками, подушка вся утыкана иголкамиУниверсальный немецко-русский словарь > das Kissen steckt voller Nadeln
-
12 das steckt ihm in den Knochen
арт.разг. это у него в кровиУниверсальный немецко-русский словарь > das steckt ihm in den Knochen
-
13 das steckt mir im Blut
прил.общ. это у меня в крови, это у меня от природыУниверсальный немецко-русский словарь > das steckt mir im Blut
-
14 der Junge steckt voller Ungezogenheiten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Junge steckt voller Ungezogenheiten
-
15 der Schreck steckt mir noch in den Gliedern
арт.общ. меня охватил страхУниверсальный немецко-русский словарь > der Schreck steckt mir noch in den Gliedern
-
16 der Teufel steckt im Detail
1. арт.общ. трудность в мелочах2. прил.идиом. Говорить – не мешки таскать, Дьявол прячется в деталях, Одно дело-говорить, другое (дело)-делать!, говорить-не мешки ворочать!, зри в корень! (Козьма Прутков), легко говорить, да трудно делать!, чем дальше в лес, тем больше дров!Универсальный немецко-русский словарь > der Teufel steckt im Detail
-
17 der Wagen steckt im Schlamm
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Wagen steckt im Schlamm
-
18 eine Krankheit steckt ihm im Leibe
прил.общ. он боленУниверсальный немецко-русский словарь > eine Krankheit steckt ihm im Leibe
-
19 er steckt noch ganz im Aberglauben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er steckt noch ganz im Aberglauben
-
20 er steckt noch in den Federn
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er steckt noch in den Federn
См. также в других словарях:
Da steckt man \(auch: man steckt\) nicht drin — Mit dieser umgangssprachlichen Wendung bringt man zum Ausdruck, dass man über etwas keine [Vor]aussagen machen kann: Bei so einem alten Auto kann jederzeit etwas kaputtgehen, da steckt man nicht drin … Universal-Lexikon
Der Teufel steckt im Detail — Mit dieser Redewendung wird ausgesagt, dass gerade bei den Einzelheiten oder bei Kleinigkeiten große Probleme auftreten können: Auf den ersten Blick sieht die neue Abgabenverordnung durchaus vernünftig aus, der Teufel steckt allerdings auch… … Universal-Lexikon
In etwas ist \(oder: steckt, sitzt\) Musik — In (auch: hinter) etwas ist (oder: steckt; sitzt) Musik Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass eine Sache Schwung hat, ganz großartig ist: Die Stadt will ein neues Sportzentrum bauen; in dem Projekt steckt Musik. Der Motor… … Universal-Lexikon
Hinter etwas ist \(oder: steckt, sitzt\) Musik — In (auch: hinter) etwas ist (oder: steckt; sitzt) Musik Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass eine Sache Schwung hat, ganz großartig ist: Die Stadt will ein neues Sportzentrum bauen; in dem Projekt steckt Musik. Der Motor… … Universal-Lexikon
In jemandem steckt ein guter Kern — Mit der Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass jemand gute, entwicklungsfähige Anlagen hat: Die Fürsorgerin war davon überzeugt, dass in dem Mädchen ein guter Kern steckte. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Hans Falladas Roman… … Universal-Lexikon
es steckt mehr dahinter als — [Redensart] Auch: • es ist mehr dran als • an ihm ist mehr dran als Bsp.: • An der Geschichte ist mehr dran. Sie ist sehr kompliziert … Deutsch Wörterbuch
Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht. — См. Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Heerde an. — См. Одна паршивая овца все стадо портит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Bisbremse — * Steckt di de Bisbrems? – Frischbier, II, 378. Von einem Menschen, der nirgends Ruhe hat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stecken (Verb.) — 1. Man kann nicht drin stecken. In Würzburg: M r stäckt nit drinn. (Sartorius, 183.) D.i. man kann nicht immer die innere Beschaffenheit eines Dinges mit Bestimmtheit wissen. 2. Man muss keinen stecken und keinen erwecken. *3. Da steckt er, wie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stecken — festhaften; befestigen; festhängen; anfügen; anhängen; ausplaudern; enthüllen; verraten; offenbaren; preisgeben; investieren; pumpen … Universal-Lexikon